甘孜日?qǐng)?bào) 2022年10月25日
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷中、英文版在法蘭克福書(shū)展上展出
◎新華社記者
“要想真正了解中國(guó)的發(fā)展，每個(gè)人都應(yīng)該讀一讀這部著作?！钡弥读?xí)近平談治國(guó)理政》第四卷中、英文版在今年的第74屆德國(guó)法蘭克福書(shū)展上展出，研究《習(xí)近平談治國(guó)理政》多年的德國(guó)柏林普魯士協(xié)會(huì)名譽(yù)主席福爾克爾·恰普克再次向記者表達(dá)了他對(duì)這部著作的推崇。
18日拉開(kāi)帷幕的法蘭克福書(shū)展，是全球規(guī)模最大的出版行業(yè)展會(huì)。各方人士到國(guó)際展館的中國(guó)展區(qū)，最先注意的就是擺在最顯眼區(qū)域的多語(yǔ)種版本《習(xí)近平談治國(guó)理政》。
2014年10月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》多語(yǔ)種圖書(shū)在法蘭克福書(shū)展上舉行首發(fā)式。今年，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷中、英文版在法蘭克福書(shū)展上展出，為渴望了解和感知中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政理念的讀者再次帶來(lái)一把“金鑰匙”。
讀懂新時(shí)代中國(guó)的發(fā)展之道
在各方人士眼中，《習(xí)近平談治國(guó)理政》為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)、讀懂中國(guó)打開(kāi)了重要的思想之窗。
德國(guó)席勒研究所研究員斯蒂凡·奧森科普告訴記者，深入閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》可以對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義、中華民族偉大復(fù)興、中國(guó)的經(jīng)濟(jì)模式和科技創(chuàng)新理念等有真正的了解。
“我認(rèn)為，習(xí)近平治國(guó)理政的理念可以成為每位研究中國(guó)的專家學(xué)者和對(duì)中國(guó)感興趣的讀者的知識(shí)來(lái)源。”奧森科普說(shuō)，如果想讀懂中國(guó)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》必不可少。
如今，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已出版4卷、37個(gè)語(yǔ)種版本，先后在32個(gè)國(guó)家舉辦39場(chǎng)線下與線上宣介推廣活動(dòng)，發(fā)行覆蓋全球170多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，受到美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格、德國(guó)前總理施羅德、法國(guó)前總理拉法蘭等眾多國(guó)際政要、專家學(xué)者好評(píng)。
施羅德當(dāng)年在首發(fā)式上說(shuō)：“《習(xí)近平談治國(guó)理政》能幫助我們理解中國(guó)政治。書(shū)中提出中華民族偉大復(fù)興夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)以及一個(gè)開(kāi)放、穩(wěn)定和富裕的中國(guó)，符合歐洲利益。”
讀懂以人民為中心、胸懷天下的中國(guó)共產(chǎn)黨
恰普克說(shuō)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》闡釋了中國(guó)如何戰(zhàn)勝絕對(duì)貧困、推動(dòng)共建“一帶一路”，人們可以從中讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨以人民為中心、胸懷天下的執(zhí)政理念。
德國(guó)黑森州歐洲及國(guó)際事務(wù)司前司長(zhǎng)、中國(guó)問(wèn)題專家博喜文說(shuō)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》涉及領(lǐng)域廣泛，涵蓋中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展各方面。
其中令他印象深刻的是書(shū)中如下兩個(gè)領(lǐng)域的內(nèi)容：第一是“綠水青山就是金山銀山”，體現(xiàn)了中國(guó)對(duì)生態(tài)文明的重視；第二是堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，書(shū)中用實(shí)例證明中國(guó)共產(chǎn)黨始終把人民立場(chǎng)作為根本政治立場(chǎng)。
“中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政是腳踏實(shí)地服務(wù)人民?！辈┫参恼f(shuō)，許多中共黨員的事跡表明，他們是在為中國(guó)廣大民眾謀幸福，促進(jìn)人民生活質(zhì)量提升和社會(huì)發(fā)展進(jìn)步。
讀懂應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的中國(guó)答案
本屆書(shū)展主辦方希望參展商聚焦“翻譯”這一主題，讓圖書(shū)成為促進(jìn)跨國(guó)界相互理解的載體，在充滿挑戰(zhàn)的世界局勢(shì)中從其他國(guó)家和語(yǔ)言中拓展新的視角。
今年在法蘭克福書(shū)展展出的還有《之江新語(yǔ)》《擺脫貧困》《習(xí)近平談“一帶一路”》《習(xí)近平講故事》等多語(yǔ)種版本著作。這些著作既可以讓海外讀者直觀閱讀、了解中國(guó)的發(fā)展成就，同時(shí)也能為他國(guó)提供靈感，思考這些著作中闡述的新觀點(diǎn)。
在中國(guó)展臺(tái)，北京出版集團(tuán)、上海世紀(jì)出版集團(tuán)等出版機(jī)構(gòu)迎來(lái)絡(luò)繹不絕的參觀者；在書(shū)展線上平臺(tái)“閱讀中國(guó)”專頁(yè)，上百種精品圖書(shū)匯集于此，全面展現(xiàn)中國(guó)過(guò)去十年取得的發(fā)展成就。
西班牙CG咨詢集團(tuán)總裁諾韋爾托·卡拉夫羅來(lái)到中國(guó)展臺(tái)，首先翻閱的書(shū)籍就是《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷英文版。他告訴記者，去年他讀完了這套書(shū)的前三卷，現(xiàn)在終于看到第四卷，他很欣喜。他說(shuō)，希望能有更多國(guó)家參考中國(guó)減貧實(shí)踐與經(jīng)驗(yàn)，為本國(guó)脫貧帶來(lái)積極啟發(fā)?！拔移诖袊?guó)為全球發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)，促進(jìn)和平與發(fā)展。”
席勒研究所創(chuàng)始人兼主席黑爾佳·策普·拉魯什認(rèn)為，世界上沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家能像中國(guó)一樣在這么短的時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)數(shù)億人脫貧，各國(guó)讀者通過(guò)這些著作可以透徹了解中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，他們將會(huì)了解，走在正確的發(fā)展道路上，就會(huì)擁有經(jīng)濟(jì)騰飛和社會(huì)和諧穩(wěn)定的未來(lái)。
恰普克表示，在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)近年來(lái)實(shí)現(xiàn)了快速發(fā)展。外界關(guān)注中國(guó)在新的形勢(shì)下如何解決新問(wèn)題、克服新挑戰(zhàn)?！霸谶@些著作中，人們可以找到答案。來(lái)自中國(guó)的方案值得世界更多聆聽(tīng)?！?/span>
最新消息
