甘孜日報 2018年04月09日
■縣委中心報道組 張德禧
“勒恰，這是道孚話早安的意思，我們回復(fù)的時候要說‘勒恰’或‘勒恰恰’……”這是2018年道孚縣藏漢雙語培訓(xùn)課上的第一課，教授的是道孚本地話，縣級機(jī)關(guān)各部門60余名干部職工認(rèn)真做著筆記。
據(jù)了解，道孚縣共有干部職工2673名，其中精通藏語（康巴語）的316名，占11.82%，完全不懂藏語的432名，占16.16%；全縣村組干部687名，漢語能說能寫的232名，占24.17%，完全不懂漢語的41名，占4.32%，加之道孚的多元文化，形成了分為道孚話、扎壩話、康方言和安多語的四種地域語言，基層工作開展面臨“五里不同音，十里不同調(diào)”的困境。
筆者看到，在培訓(xùn)中的很多學(xué)員都是在基層與群眾直接打交道的第一書記，有的是新參加工作的同志，他們每個人都認(rèn)真的做著筆記，不時和同桌交流著發(fā)音，“雖然自己是道孚人，用道孚話僅限于日常交流，但是在工作中自己都不能很好很形象的用道孚話解答群眾訴求，有時候覺得很難過?！眮碜酝呷锗l(xiāng)熱瓦村的第一書記杜吉澤登告訴筆者。
剛上完課的學(xué)員杜成儀還在努力學(xué)習(xí)發(fā)音，他一句藏語都不懂，學(xué)習(xí)起來比較困難，第一節(jié)的內(nèi)容很多，他說，工作中下鄉(xiāng)的時間多，努力學(xué)習(xí)哪怕只會一兩句簡單的問候語也會拉近與群眾的聯(lián)系。
坐在教室第一排的一名女學(xué)員認(rèn)真的狀態(tài)吸引了筆者的注意，她叫鄧勝利，郫都區(qū)援藏隊(duì)的成員，現(xiàn)在掛任道孚縣審計(jì)局副局長。以前從來沒有涉及，學(xué)習(xí)起來比較吃力，她說，慢慢的學(xué)一點(diǎn)懂一些，認(rèn)識了簡單的藏文字母，知道結(jié)構(gòu)是怎么樣的怎樣寫，這也是一種收獲。
筆者走訪了解到，道孚縣結(jié)合縣域語言環(huán)境實(shí)際編印發(fā)放了《農(nóng)牧民法律、護(hù)林防火、衛(wèi)生計(jì)生、宗教知識》《藏漢常用口語》等農(nóng)牧民夜校讀本，開通道孚雙語快樂學(xué)微信視頻學(xué)習(xí)平臺，全縣各單位及鄉(xiāng)鎮(zhèn)結(jié)合實(shí)際開展藏漢雙語自主培訓(xùn)200余期1516人次，建立機(jī)關(guān)、鄉(xiāng)、村干部結(jié)對幫學(xué)813對，村組干部漢語培訓(xùn)178場次2415人次（其中貧困村農(nóng)牧民夜校開展培訓(xùn)76場次），同時完善單位掛牌、旅游標(biāo)識標(biāo)牌、市政標(biāo)牌的藏漢雙語使用，為每名培訓(xùn)學(xué)員設(shè)立學(xué)籍檔案，培訓(xùn)結(jié)束組織口語達(dá)標(biāo)測試，測試不合格者轉(zhuǎn)入下一期培訓(xùn)班繼續(xù)學(xué)習(xí)，直至達(dá)標(biāo)合格。
“脫貧攻堅(jiān)是一項(xiàng)民生工程，干部學(xué)習(xí)藏漢雙語提高工作素質(zhì)，打破了交流障礙，在工作一線了解群眾的所想所思所盼，將各項(xiàng)惠民政策用通俗易懂的語言傳達(dá)給群眾并在道孚生根發(fā)芽，同時拉近了干群聯(lián)系，提升服務(wù)群眾的能力?！钡梨诳h委組織部龐遠(yuǎn)清這樣說到。
最新消息
